[quote]Un aviateur d’écran coulissant suisse a précipité presque sans freins avec sa fille dans le lac des Quatre cantons.
[/quote]
trop bon la traduction :mdr:
Grosse frayeur en biplace
c’est bien sur un decro raté, sur des B c’est pas possible non?
la traduction ferait mieu de ne pas en faire.
C’est vrai que ça doit être vraiment physique en bi! Mais d’après le pilote interviewé dans l’article, c’était bien les B.
C’est bizarre d’ailleurs, il dit littéralement “Lorsque j’ai lâché les freins en décrochant aux B, la voile est partie en avant avec beaucoup d’énergie”. Alors s’il a gardé les freins pendant les B (et d’ailleurs on voit le bord de fuite se courber légèrement), ça pourrait avoir décuplé l’énergie de l’abattée, non?
En tout cas le but de la manoeuvre était bien le décro aux B puisqu’on entend l’instructeur qui dit “B-Stall” en radio (juste avant son espèce de “Hehehehehehe” :mrgreen: ).
Dites, z’en pensez quoi si on scinde le fil en 2 ou qu’on le déplace carrément dans “technique” ? Ca me paraît plus adapté vu la tournure que ça prend.
Sylvain.
Tout ce qui tournait autour du décrochage aux B a été déplacé :coucou: Si j’ai été trop généreux dans le découpage, faut le dire 