La langue de Molière ? Celle-là, par exemple ?
Source : la mine d’or Gallica de la BNF http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5213p (édition 1895 pour celle-là)
“… la somme de quatre mille livres ordonnées aux comédiens…”
Molière, retourne immédiatement au CM2 !
Et je n’ai pas cherché longtemps. Je me demande si on peut trouver des fac-simile de pièces originales de Molière du XVIIème siècle.
Derob
si c’est c’est la somme qui a été ordonnée, alors ée
mais si ce sont les quatre mille livres alors… ées, non ? (on parle bien de la monnaie, la livre nom féminin et non du bouquin livre, nom masculin)
donc Molière a-t-il vraiment fait une faute ?
Ah oui ! t’as raison Flying Matmute (je pensais à des livres avec des pages). :sors:
Bon, vu que j’ai continué de chercher, car je me demande bien à quoi pouvait ressembler le français de l’époque de Molière, j’ai trouvé ça, tel qu’édité en 1673 (sous Louis XIV donc) :
Source : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70211m/
C’est la préface, signée Molière, de “Le tartuffe” de Molière. (Au passage, préface intéressante à lire pour ceux qui ça intéresse 
“l’aprobation des grands Princes, & de Messieurs les Ministres qui l’ont honorée publiquement de leur présence…”
Y a bien deux “p” à approbation, non ? (ouf)
Il y a aussi des “je ne voy pas” qui traînent un peu plus loin dans la préface.
Derob
P.S. Je ne résiste à l’envie de mettre le dernier paragraphe de la préface, qui vaut le coup d’être lu (en se rappelant que l’on est sous Louis XIV, sous un régime de droit divin)
… ou tout du moins citer ceux qui les ont vraiment lus 
http://www.parapentiste.info/forum/flood/orthographe-et-donc-flood-t41358.0.html;msg528460#msg528460
apparemment non http://www.toutmoliere.net/manuscrits.html
… à l’époque ils se le demandaient aussi
https://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_de_Port-Royal
@derob, les extraits que tu publies montrent bien une chose c’est que la langue évolue ! Essaye de lire Rabelais en version originale (en Ancien Français donc) tu auras bien du mal à t’y retrouver
C’est ce que je pensais illustrer. Mais honnêtement, je m’attendais à bien plus de changement. Si on remet une typographie d’aujourd’hui, cela n’a pas tant changé que ça en 400 ans (je parle de l’écrit “parisien” bien sûr).
Derob