qu’est ce que tu ne comprends pas la langue ou plutôt la véracité du message ? pourtant cela provient de son site officiel
Pal Takats
Ben je croyais être sur un forum français , moi le rosbif c’est en tranche fine avec des cornichons , désolé :oops:
Son ami Gabor Kesi écrit de Hongrie, suite aux infos reçues par la famille de Pal : « Pal a montré quelques améliorations ces jours derniers : – Ses fractures et des organes blessés guérissent bien. – L’infection aux poumons et sa forte fièvre disparaissent lentement . – Il peut donc respirer tout seul désormais sans machine. – Il peut tendre ses muscles et bouge son corps des deux côtés. Il entend de plus en plus de signes et comprend les gens autour de lui, cependant sa vision et son contact avec notre réalité ne sont pas complètement comme avant encore. Les docteurs insistent pour que seulement la famille la plus proche lui rende visite. J’AI BESOIN DE VOTRE AIDE MAINTENANT! La famille de Pal a besoin d’un logement pour dimanche (3 Personnes) dans la région Sankt Gallen,en Suisse. » Si vous pouvez aider, contactez Gabor sur Facebook ou à fly@gaborkezi.com
Google est ton ami ! :sors:
Quand j’ai pas la traduction automatique des pages sous Chrome,j’utilise Reverso,mais il y a peut être mieux ?
Sinon bon rétablissement à Pal Takats.
Merci yeager pour la traduction . On croise les doigts pour lui 
pour la traduction, ce n’est pas à moi qu’il faille dire merci quoique je pourrai la faire mais quand d’autres s’en charge à merveille à votre place alors on dit merci parapente mag 
Il est sorti hier du coma. 
Je lui souhaite juste de se retrouver sans séquelles de ce crash… J’aimerais trop le revoir en l’air, ce qu’il a fait était vraiment beau!
Voici des nouvelles de Pal by himself, reçues sur mon mur :
(traduction approx de mister Bing :
“Salut les gars !
Je suis maintenant de retour dans la vie!!! 
Merci beaucoup pour tous les voeux et les énergies positives vibes vous envoyez!!! Cela signifie beaucoup pour moi !
Ainsi, sans fin grâce à ma belle famille et amie, mon patron, mes amis…
Ce qui est arrivé est que j’ai fondamentalement médité, retour sur ce 9 mars:-)
J’ai eu un gros crash avec plusieurs collisions avec une falaise abrupte : fracture ouverte sur ma jambe gauche, 8 côtes, 3 vertèbres brisées…Situation shaked mon cerveau ensemble et dans le coma (pour près de 20 jours). Dieu merci, suisresté conscient après le crash et j’ai pu appeler la heliopter de sauvetage, Gabor et mon père et dire ce qui s’est passé avant qu’ils me ramassent. Sinon je n’aurais pas pu écrire ces lignes aujourd’hui.
J’ai vu le cauchemar des cauchemars dans le coma…A 40 degrés de fièvre et connecté à toutes sortes de machines à bien des égards. C’était terrible ! Je me suis réveillé il y a quelques jours et depuis je progresse vraiment rapidement, fait ma première étape déjà, peut aller aux toilettes, faire ma propreté, apprécier le soleil, l’odeur du printemps et le bruit des oiseaux. Prêt à quitter l’hôpital plus tôt et à commencer la rééducation dans l’une des meilleures cliniques des Alpes. Vraiment impatient de commencer à voler !”
on comprend l’essentiel :jump: karma+
pour les plus grossieres erreurs : c’est amusant que la trad de “fucked it up” ca soit “fondamentalement médité”
et il ne dit pas “Vraiment impatient de commencer à voler !”
mais juste de démarrer la rééduc.
http://www.paraglidingforum.com/viewtopic.php?t=46136&start=30
En fait, ça se terminait en eau de boudin, par : “vraiment impatient de commencer…”, et le raccourci réducteur et à peine révélateur est de bibi :mdr:
(mais on aura compris que c’est quand même ce qu’il voulait dire :sors: )
des news+infos par Pal en direct
http://www.paraglidingforum.com/viewtopic.php?t=46136&postdays=0&postorder=asc&start=60
convalescence plus rapide que prévue 
apres 4 semaines de rééduc, il faut maintenant patienter “quelques mois” pour que les os se consolident
il revient sur son accident : retour au relief aprés un deco à ski, et une voile qui tire à droite pour cause encore indéterminée.
ha ben ça fait plaisir de le voir sur un velo!!!
Putain… comme c’est beau la vie !!!
:jump: :jump: :jump: :jump:
Va falloir en faire un peu du velo. L’a des petits mollets apres son hospit !! :mrgreen:
C’est pas avec les mollets qu’il envoie les figures ! :lol:
C’est une image rassurante, cela fait plaisir de le revoir comme ça.
il a déjà le regard du gars qui a envie de faire un welling 