Voila, j’ai un peu commencé cela en traduisant le site:
http://aerotibo.free.fr/index.php?page=wiki&lang=fr
Si vous avez des mots à rajouter, mettez les ici avec les 3 versions et je les rajouterais !
Sinon, quelq’un sait comment on dit “un plouf” en anglais ?
Ca dépend. Si c’est un vol ballistique (voulu) tu peux dire “a top to bottom” ou “a sledge ride”.
Si c’est pas voulu, donc plutôt un tas ou un plomb, il y a le verbe “to bomb out”.
C’est avec ces termes que je m’exprime auprès des parapentistes anglophones et je me fais comprendre. Mais il y a peut-être mieux…
Oui, to bomb out est assez répendu…Mais il y a pas un nom ?