merci pour les traductions car voici ce que me donnaient mes recherches à propos de “se faire dégueuler”:
http://fr.wiktionary.org/w/index.php?search=se+faire+dégueler&title=Spécial%3ARecherche
se faire dépuceler… :bu:
encore ch’tite question: PTU c’est quoi?
bon jeudi à toutes et à tous. ici il pleut des cordes donc je serais assez online 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_de_terrain
pour “se faire dégueuler” c’est du francais un chouilla argotique / metaphorique / approximatif.
au depart “courant descendant” = dégueulante
donc prendre un courant descendant
= prendre une degueulante
= se faire prendre par une degueulante
= se faire dégueuler
= degueuler
avec toutes les variantes possibles qui expriment la descente :
= se faire enterrer
= se faire enfoncer
…
PTU = Prise de Terrain en U, donc on approche le terrain par vent arrière en ayant soin de passer à côté. On fait un large virage à 180° et on pose bien face au vent après une longue branche finale.
Selon l’orthographe, wikimachin traduit comme ca:
degueler=depuceler
degueuler=engueuler
…tout est dans la nuance